Why can't I see all gym members?

This is by design, not a bug.

You only see the members your gym owner has assigned to you. You won’t see the gym’s other members. This protects member privacy and keeps each person’s data with the right instructor.

Need access to someone who isn’t on your list? Ask your gym owner to assign them to you.